1
00:00:08,508 --> 00:00:11,970
Ah, nous n'avons pas besoin
un système d'égouts sophistiqué.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,138
Mais notre ville grandit,

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
et l'eau
pourrait être contaminé.

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,766
Tu peux voir toutes les ordures
s'accumulent dans les rues.

5
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
Faites ce que nous faisons toujours --
Faites le tour.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,313
Les gens, s'il vous plaît.

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,982
Votons.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,818
Tous ceux qui sont en faveur de l'introduction
un nouveau système d'égouts, dites « Oui ».

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
- Oui.
- Oui.

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,155
- Opposé.
- Non.

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
On dirait la motion
vaincu.

12
00:00:32,449 --> 00:00:35,035
Alors, y a-t-il de nouvelles affaires ?

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,286
Je...

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
Je le fais.

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,836
J'ai entendu des trucs
du télégramme

16
00:00:44,836 --> 00:00:47,297
et les gens de passage.

17
00:00:47,338 --> 00:00:49,215
Notre ville reçoit un nom
pour avoir été tapageur

18
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
et attirer les types indisciplinés.

19
00:00:52,677 --> 00:00:56,347
Je dis que nous devrions interdire les femmes
se divertir dans le salon.

20
00:00:56,347 --> 00:00:58,975
Asseyez-vous, Horace.
Ce n’est pas le moment de plaisanter.

21
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
Je ne plaisante pas !

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Notre ville devrait être propre
et sécuritaire pour les familles.

23
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
je ne pense pas
c'est une blague non plus.

24
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Je pense que nous sommes tous fatigués
et à court de patience en ce moment,

25
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
donc s'il y a
plus de nouvelles affaires,

26
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
ajournons cette réunion municipale.

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
Attends, attends, attends.

28
00:01:11,529 --> 00:01:13,948
Nous devons créer un comité
trouver un nouveau professeur.

29
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
Je ne peux pas continuer à faire du bénévolat.

30
00:01:15,700 --> 00:01:17,660
J'ai un journal à imprimer.

31
00:01:17,702 --> 00:01:19,871
Pourquoi ne pas reporter ça
jusqu'à la prochaine réunion ?

32
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Maintenant, quand cela sera-t-il ?

33
00:01:22,248 --> 00:01:23,917
Quand c'est pratique
pour tout le monde.

34
00:01:23,958 --> 00:01:26,461
Disons, euh, dans un mois.

35
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
Nous avons des choses
ça ne peut pas attendre.

36
00:01:28,546 --> 00:01:31,091
- Loren ?
- Eh bien, c'est vrai,

37
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
Nous avons des choses
nous devons décider.

38
00:01:33,093 --> 00:01:34,677
Surtout
avec l'arrivée du chemin de fer.

39
00:01:34,719 --> 00:01:37,138
Peut-être qu'on devrait le faire, tu sais,

40
00:01:37,180 --> 00:01:40,308
organiser une sorte
d'un gouvernement municipal.

41
00:01:40,350 --> 00:01:43,061
C'est une bonne idée, Loren.

42
00:01:43,103 --> 00:01:45,230
Ce dont nous avons besoin ici, c'est d'un maire.

43
00:01:45,271 --> 00:01:46,147
C'est exact.

44
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
Il est temps
cette ville avait un maire.

45
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
Je propose Loren Bray.

46
00:01:49,234 --> 00:01:50,527
Merci.

47
00:01:50,568 --> 00:01:53,279
J'apprécie ça
plus que je ne peux te le dire,

48
00:01:53,321 --> 00:01:57,575
mais ce dont nous avons vraiment besoin
est-ce que quelqu'un ressemble plus à...

49
00:01:57,575 --> 00:01:59,494
Je nomme Jake Slicker
pour le maire !

50
00:01:59,536 --> 00:02:01,162
- Écoutez, écoutez !
- Ouais!

51
00:02:01,204 --> 00:02:03,248
Attendez, maintenant.

52
00:02:03,248 --> 00:02:06,543
Nous devons avoir des élections.

53
00:02:06,584 --> 00:02:09,921
Écoutons
quelques nominations supplémentaires.

54
00:02:09,921 --> 00:02:12,423
Je propose le Dr Mike.

55
00:02:12,423 --> 00:02:14,425
Oh !

56
00:02:14,467 --> 00:02:17,512
Merci, mais je vraiment
je ne connais pas grand chose à la politique.

57
00:02:17,554 --> 00:02:18,847
Vous avez été à l'université.

58
00:02:18,888 --> 00:02:19,931
Vous lisez tous ces livres.

59
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
Vous savez probablement
plus que quiconque ici.

60
00:02:22,433 --> 00:02:25,270
Oh, Horace, ne sois pas idiot.

61
00:02:25,270 --> 00:02:28,022
- Je ne peux pas avoir de femme maire.
- Pourquoi pas?

62
00:02:28,064 --> 00:02:30,608
Les femmes ne peuvent même pas voter.
Comment vont-ils gérer la ville ?

63
00:02:30,608 --> 00:02:32,652
En fait, monsieur, il y a
rien dans la charte de la ville

64
00:02:32,694 --> 00:02:35,280
ça dit une femme
n'est pas autorisé à se présenter aux élections.

65
00:02:35,321 --> 00:02:36,781
Ce n’est pas possible.

66
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
Eh bien, vous êtes plus que bienvenu
pour le lire.

67
00:02:37,782 --> 00:02:40,952
Je m'en fiche
ce qui est dit dans la charte.

68
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
Vous ne pouvez pas avoir une dame maire !

69
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Qu'est-ce que ça va
nous fait ressembler ?

70
00:02:45,039 --> 00:02:47,125
Ouais, une ville pleine de poules mouillées ?

71
00:02:50,879 --> 00:02:54,132
Merci pour la nomination,
Horace.

72
00:02:54,132 --> 00:02:55,925
- J'accepte.
- Oh!

73
00:02:55,967 --> 00:02:58,928
Bien.

74
00:02:58,970 --> 00:03:01,055
Nous organiserons les élections
pendant une semaine à partir d'aujourd'hui.

75
00:04:05,453 --> 00:04:07,080
Sortez-le là-bas, ouais --
si tu peux.

76
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Je vais.

77
00:04:12,752 --> 00:04:14,087
Dr Mike !

78
00:04:14,128 --> 00:04:15,964
Dr Mike, est-ce vraiment vrai ?

79
00:04:16,005 --> 00:04:17,048
Êtes-vous candidat à la mairie ?

80
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Eh bien, je suppose que oui.

81
00:04:18,758 --> 00:04:20,218
C'est arrivé si vite.

82
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
Elle court
contre Jake Slicker.

83
00:04:22,553 --> 00:04:24,389
Peut-être ai-je agi précipitamment.

84
00:04:24,430 --> 00:04:27,016
Peut-être.

85
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Est-ce que tu veux dire arrêter ?

86
00:04:28,226 --> 00:04:30,144
- C'est ce que tu voudrais ?
- Ouais.

87
00:04:30,186 --> 00:04:31,187
Non. Pourquoi ?

88
00:04:31,229 --> 00:04:33,481
Parce que ça va trop loin.

89
00:04:33,523 --> 00:04:36,943
Dr Mike, je viens d'entendre
tu vas être maire.

90
00:04:36,943 --> 00:04:39,612
Eh bien, je dois me faire élire,
encore.

91
00:04:39,612 --> 00:04:41,239
Que fait le maire ?

92
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
C'est une bonne question, Brian.

93
00:04:43,491 --> 00:04:48,579
Un maire dirige généralement la ville
réunions, propose des lois,

94
00:04:48,621 --> 00:04:49,998
définit les politiques.

95
00:04:50,039 --> 00:04:52,292
Pensez à combien de bien
tu pourrais faire.

96
00:04:52,333 --> 00:04:55,586
Trouvez-nous un bon professeur,
des rues sûres...

97
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
Arrêtez toutes ces affaires tapageuses.

98
00:04:57,547 --> 00:05:00,049
Pourriez-vous faire en sorte que les femmes
pouvait voter, comme les hommes ?

99
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
- Je ne sais pas.
- Ah, Dr Mike,

100
00:05:04,345 --> 00:05:07,390
tu ne peux pas vraiment vouloir y aller
en finir avec ça, tu peux ?

101
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Bien sûr qu’elle le peut.

102
00:05:08,808 --> 00:05:11,602
Le fait est que j'aimerais aider à courir
votre campagne, si vous m'aviez.

103
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
Tu ne peux pas faire ça, Dorothy.

104
00:05:13,313 --> 00:05:16,065
Il faut être neutre
à cause de votre papier.

105
00:05:16,107 --> 00:05:19,861
Eh bien, je-je n'imprimerai pas
mon devoir jusqu'à ce qu'il soit fini.

106
00:05:19,902 --> 00:05:21,029
J'aimerais aider.

107
00:05:21,070 --> 00:05:23,990
- Moi aussi.
- Et beaucoup de gens aussi.

108
00:05:23,990 --> 00:05:25,616
Dr Mike ?

109
00:05:25,658 --> 00:05:29,287
- Mm-hmm ?
- Je peux te parler ?

110
00:05:29,329 --> 00:05:32,915
Je pense que tu devrais arrêter ça
avant que ça aille trop loin.

111
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
Je ne suis pas sûr de vouloir l'arrêter.

112
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
La politique est une sale affaire.

113
00:05:37,337 --> 00:05:40,131
Eh bien, ce n’est pas obligatoire.

114
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
Je l'ai vu encore et encore.

115
00:05:42,008 --> 00:05:45,970
Vous commencez avec de grandes idées,
tu fais des promesses,

116
00:05:46,012 --> 00:05:49,599
et, à la fin, vous échangez,
tu fais des affaires,

117
00:05:49,640 --> 00:05:52,060
tu donnes tout
tu dois juste gagner.

118
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
Eh bien, je ne ferais jamais ça.

119
00:05:53,227 --> 00:05:55,730
Pourquoi s'y soumettre ?

120
00:05:55,772 --> 00:05:58,649
Tu ne tiens pas debout
une chance de gagner.

121
00:05:58,691 --> 00:06:01,819
Les gens disaient que je pouvais
ne deviens jamais médecin

122
00:06:01,861 --> 00:06:04,197
- ou pilotez Flash dans une course.
- C'est différent.

123
00:06:04,238 --> 00:06:07,950
Faites-y face : les hommes de cette ville,

124
00:06:07,992 --> 00:06:10,870
ils ne partiront jamais
pour avoir une dame maire.

125
00:06:10,870 --> 00:06:12,580
Ce sont les seuls
qui peut voter.

126
00:06:19,462 --> 00:06:23,216
Peut-être que je ne peux pas gagner,
mais je peux essayer.

127
00:06:27,595 --> 00:06:30,264
C'était la chose la plus intelligente que tu
jamais fait, en nommant le Dr Mike.

128
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
Pensez-y, Myra...
Si elle gagne...

129
00:06:32,350 --> 00:06:33,518
Tu penses vraiment qu'elle le pourrait ?

130
00:06:33,559 --> 00:06:35,144
Eh bien, c'est loin d'être le cas,
mais si elle le fait,

131
00:06:35,186 --> 00:06:38,147
elle rendra cela illégal
pour que les filles se divertissent.

132
00:06:38,189 --> 00:06:39,232
Et mon contrat ?

133
00:06:39,232 --> 00:06:42,527
Eh bien, ça ne voudra rien dire
plus.

134
00:06:42,568 --> 00:06:45,238
Oh, Horace,
ne serait-ce pas merveilleux ?

135
00:06:45,238 --> 00:06:48,616
Nous pourrions commencer nos vies
ensemble en seulement une semaine.

136
00:06:48,658 --> 00:06:51,536
Nous devons tout faire
en notre pouvoir pour y parvenir.

137
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
Ah, voilà.

138
00:07:00,086 --> 00:07:01,504
Tout citoyen qui a été

139
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
un habitant de la ville
pendant un an

140
00:07:03,673 --> 00:07:07,885
et qui possède la propriété
a le droit de voter.

141
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Ça ne dit pas
ils doivent être un homme ?

142
00:07:09,303 --> 00:07:12,098
Non, mais il n'y a pratiquement pas
des dames dans cette ville

143
00:07:12,140 --> 00:07:13,683
propre propriété.

144
00:07:13,724 --> 00:07:16,477
Quand ils se marient, le titre
passe à leurs maris.

145
00:07:16,519 --> 00:07:18,646
Ouais,
mais le Dr Mike est propriétaire de cette clinique.

146
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
Oh, elle aura une voix.

147
00:07:20,022 --> 00:07:22,150
Aucun homme ne votera pour elle
sauf Horace,

148
00:07:22,191 --> 00:07:24,277
si vous pouvez le considérer comme un homme.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
Je ne sais pas.
Elle a l'habitude d'avoir

150
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
ce qu'elle veut
peu importe qui est contre elle.

151
00:07:28,322 --> 00:07:30,575
Oh, de quoi t'inquiètes-tu,
Jacques ?

152
00:07:30,616 --> 00:07:32,118
Vous la battrez.

153
00:07:32,118 --> 00:07:33,995
Je vais mener votre campagne.

154
00:07:34,036 --> 00:07:38,207
je vais te le dire exactement
que faire pour être élu.

155
00:07:38,249 --> 00:07:40,793
- Comme quoi?
- Eh bien, tu feras des discours,

156
00:07:40,793 --> 00:07:42,336
mettre des pancartes.

157
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
Nous escorterons les gens
aux urnes.

158
00:07:44,547 --> 00:07:46,632
Offrez-leur des boissons gratuites
avant de voter.

159
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
- C'est de la corruption, Hank.
- Oh non, ce n'est pas le cas.

160
00:07:48,593 --> 00:07:51,179
C'est juste la façon
vous faites élire des gens.

161
00:07:51,220 --> 00:07:54,515
J'ai eu un oncle une fois
était conseiller municipal à Saint-Louis.

162
00:07:54,557 --> 00:07:57,935
Je connais le chemin
ces choses sont faites.

163
00:07:57,977 --> 00:07:59,520
Mm.

164
00:08:04,233 --> 00:08:06,152
Le maire Slicker.

165
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
Habituez-vous à ce son,
Votre Honneur.

166
00:08:14,660 --> 00:08:19,415
À quoi pensez-vous tous
Michaela candidate à la mairie ?

167
00:08:19,457 --> 00:08:22,001
je ne dérange pas
moi-même avec la politique.

168
00:08:22,001 --> 00:08:24,086
Pareil ici.

169
00:08:24,128 --> 00:08:26,339
Je n'ai pas envie de voter.

170
00:08:26,339 --> 00:08:29,509
Je pense que je suis bien représenté
par mon mari.

171
00:08:29,509 --> 00:08:33,888
Alors tu le laisses
prendre toutes vos décisions ?

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
C'est exact.

173
00:08:35,223 --> 00:08:37,808
Et il prend soin
de toutes vos affaires ?

174
00:08:37,850 --> 00:08:39,310
Eh bien, pas exactement.

175
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
Je garde tous les livres.

176
00:08:41,312 --> 00:08:43,689
Il ne lit pas très bien.

177
00:08:43,689 --> 00:08:46,776
Et je fais tout le correspondant
et ainsi de suite avec les banques.

178
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
Alors prends soin de toi
de l'entreprise,

179
00:08:48,736 --> 00:08:49,987
mais c'est à son nom ?

180
00:08:50,029 --> 00:08:52,907
Je...

181
00:08:52,949 --> 00:08:55,284
je n'y avais jamais pensé de cette façon.

182
00:08:55,326 --> 00:08:57,703
Mais la loi oui, Rachel.

183
00:08:57,745 --> 00:09:01,958
Aux yeux de la loi,
une femme mariée est comme un enfant.

184
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
Vous ne pouvez pas signer de contrats
ou posséder des biens.

185
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
- C'est vrai.
- Et tu n'as pas ton mot à dire

186
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
que tu devrais avoir ton mot à dire,
comme...

187
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
eh bien, comme choisir un professeur
pour vos enfants

188
00:09:11,801 --> 00:09:14,887
ou décider si les rues
devrait être pavé.

189
00:09:14,887 --> 00:09:17,098
Ou que se passe-t-il
au salon.

190
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
Je suis avec toi sur ce point --

191
00:09:19,058 --> 00:09:21,352
On boit trop.

192
00:09:21,394 --> 00:09:24,230
Cela les amène à se battre et...

193
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
battre leurs femmes.

194
00:09:26,732 --> 00:09:28,359
Mon mari
je dois rester dehors pour boire,

195
00:09:28,401 --> 00:09:32,321
et il s'est enfui avec une dame.

196
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
Il a pris mes bébés aussi.

197
00:09:35,908 --> 00:09:40,413
Le juge a dit que c'était une loi qu'il
il pourrait les avoir s'il le voulait.

198
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
De quel genre de loi s'agit-il,

199
00:09:41,706 --> 00:09:44,417
laisse un homme prendre des bébés
loin de leur mère ?

200
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
Une loi qui a été faite par les hommes.

201
00:09:48,838 --> 00:09:53,092
Je ne savais vraiment pas tout cela.

202
00:09:53,134 --> 00:09:56,345
Je n'ai jamais réalisé
Je n'avais aucun droit.

203
00:09:56,387 --> 00:09:58,347
Je n’y ai jamais pensé.

204
00:09:58,389 --> 00:10:01,475
Eh bien, c'est pourquoi cette campagne
est si important.

205
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
C'est notre chance
pour donner la parole à chacun.

206
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
Ouais, c'est bien lui.

207
00:10:18,075 --> 00:10:19,994
C'est Dandy John O'Malley.

208
00:10:20,036 --> 00:10:23,414
Mary, tu as un client.

209
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
Hank, tu sais qui c'est ?

210
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
Ouais, un homme avec de l'argent.

211
00:10:27,543 --> 00:10:30,588
C'est lui
ça a blessé cette fille de Manitou.

212
00:10:30,630 --> 00:10:33,758
Madame,
Je ne ferais jamais de mal à une dame.

213
00:10:33,799 --> 00:10:35,635
Vous devez avoir entendu parler
à propos de quelqu'un d'autre.

214
00:10:35,676 --> 00:10:38,846
Cet homme
ça ne fera de mal à personne.

215
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
- Allez-y.
- Non, Hank.

216
00:10:41,015 --> 00:10:45,394
Nous les filles, nous nous sommes réunies et avons voté
que nous ne le prendrons pas.

217
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Vous avez voté ?
Vous n'avez pas de vote.

218
00:10:47,688 --> 00:10:51,692
Maintenant, donne-leur des idées stupides
hors de ta tête.

219
00:10:51,734 --> 00:10:55,363
Hé, là, petite dame.
Un verre vous tente?

220
00:10:55,404 --> 00:10:58,491
Pourquoi... bien sûr, si vous me rejoignez.

221
00:11:10,378 --> 00:11:13,339
j'aime un homme
qui peut tenir son alcool.

222
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Ayez-en un autre.

223
00:11:39,782 --> 00:11:42,868
Maintenant, ils appellent ça
votre discours de lancement.

224
00:11:42,910 --> 00:11:45,913
Nous devons donc leur dire
quelle est votre plateforme.

225
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
Qu'est-ce qu'une plateforme ?

226
00:11:47,707 --> 00:11:50,459
Il dit aux gens
ce que vous représentez.

227
00:11:50,501 --> 00:11:52,545
Comme ce qui est le plus important
à toi.

228
00:11:52,586 --> 00:11:53,796
La première chose
que je veux dire

229
00:11:53,838 --> 00:11:58,134
est-ce que ce sont des femmes
devrait avoir le droit de voter.

230
00:11:58,175 --> 00:12:00,136
Les gens ne vont pas accepter ça.

231
00:12:00,177 --> 00:12:01,345
Eh bien, dis-le vite

232
00:12:01,387 --> 00:12:04,056
et puis dis-leur que tu veux
pour réduire l'anarchie.

233
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
Tout le monde est pour ça.

234
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
Et puis parlons de l'école.

235
00:12:07,393 --> 00:12:09,729
Oh, n'oublie pas l'interdiction
sur la prostitution.

236
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
Eh bien, ça ne va pas
être très populaire non plus.

237
00:12:11,814 --> 00:12:13,691
- Mais j'y crois.
- Tu n'es pas obligé de le dire

238
00:12:13,733 --> 00:12:15,901
tout ce que tu crois
tout de suite.

239
00:12:15,943 --> 00:12:19,321
Et quoi que tu fasses, ne le fais pas
mentionner la boisson ou le saloon,

240
00:12:19,363 --> 00:12:21,907
ou cette campagne est terminée.

241
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
Oh, et n'oubliez pas de sourire.

242
00:12:24,493 --> 00:12:27,621
Peu importe ce que tu dis,
sourire.

243
00:12:45,222 --> 00:12:47,641
Amis...

244
00:12:47,683 --> 00:12:54,106
la Constitution de notre nation
commence par "Nous, le peuple".

245
00:12:54,106 --> 00:12:58,778
Je me tiens devant vous parce que "Nous,
le peuple" signifie tout le monde --

246
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
- des hommes et des femmes.
- Non, ce n'est pas le cas.

247
00:13:01,280 --> 00:13:03,699
Allez!

248
00:13:03,741 --> 00:13:05,618
- Nous sommes tous des citoyens.
- Ça ne marchera pas !

249
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
Et nous devrions tous
ont les mêmes droits...

250
00:13:08,537 --> 00:13:10,831
Aah !

251
00:13:13,375 --> 00:13:17,004
Rentrez chez vous !

252
00:13:17,046 --> 00:13:18,881
...comme le droit de vote.

253
00:13:18,923 --> 00:13:21,801
Ah les femmes
sont trop émotifs pour voter.

254
00:13:21,842 --> 00:13:26,180
je préfère voir ma femme
dans son cercueil qu'au scrutin.

255
00:13:26,222 --> 00:13:30,142
Ma famille, mes enfants, debout
derrière moi dans cette campagne.

256
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Nous le faisons ?

257
00:13:31,769 --> 00:13:35,189
Je sais que mes idées n'ont pas
a toujours été très populaire.

258
00:13:35,231 --> 00:13:36,690
Emmenez-la loin de là !

259
00:13:36,732 --> 00:13:37,983
Remettez-la dans la cuisine.

260
00:13:37,983 --> 00:13:40,778
Dans la chambre.
Tout ce dont elle a besoin c'est d'un homme bon.

261
00:13:42,905 --> 00:13:48,369
Le véritable problème n'est pas de savoir si
nous avons un homme ou une femme maire,

262
00:13:48,410 --> 00:13:51,497
mais qui est la meilleure personne
pour le travail ?

263
00:13:51,539 --> 00:13:55,167
Qui peut le mieux diriger cette ville

264
00:13:55,209 --> 00:13:59,672
et en faire un endroit où nous pouvons
soyez tous fiers d'habiter chez nous ?

265
00:13:59,672 --> 00:14:00,631
Oh!

266
00:14:22,736 --> 00:14:24,989
Je n'en avais aucune idée
Je pourrais mettre les gens tellement en colère.

267
00:14:25,030 --> 00:14:26,323
Ce n'est pas toi.

268
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
Ce sont tous les changements
tu appelles.

269
00:14:27,992 --> 00:14:30,452
- Les gens n'aiment pas le changement.
- Eh bien, c'est vrai.

270
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
Ils essaient juste
pour te faire peur et t'obliger à arrêter,

271
00:14:32,204 --> 00:14:35,374
comme ils l'ont fait pour Robert E.
et moi quand nous avons acheté notre maison.

272
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Elle a raison.
Ils pensent qu'ils peuvent te frapper

273
00:14:37,376 --> 00:14:39,169
hors de la course à la mairie
dès le début.

274
00:14:39,211 --> 00:14:40,379
Eh bien, je n'arrête pas --
pas maintenant.

275
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
- Bien.
- Tu ne resteras pas debout

276
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
sur plus de wagons, n'est-ce pas ?

277
00:14:43,465 --> 00:14:46,802
Ne t'inquiète pas.
Cela ne se reproduira plus.

278
00:14:46,802 --> 00:14:49,889
Maintenant, qui a un slogan
pour les banderoles ?

279
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
Euh, que diriez-vous
"Gagner avec le Dr Quinn" ?

280
00:14:53,392 --> 00:14:55,477
C'est accrocheur, Horace.

281
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
"J'aime Mike."

282
00:14:56,645 --> 00:14:58,314
Ce n'est pas mal, Brian.

283
00:14:58,314 --> 00:15:02,359
J'ai compris --
"Prescription pour le changement."

284
00:15:02,401 --> 00:15:05,487
Oh, bien.

285
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
"Le Dr Mike a le remède."

286
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
Un remède contre quoi ?

287
00:15:08,490 --> 00:15:11,368
Quel est le problème de cette ville.

288
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Utilisons-les tous.

289
00:15:16,165 --> 00:15:17,625
- Voici.
- Super.

290
00:15:28,844 --> 00:15:31,347
Il y a Rachel.
Maintenant, sois gentil avec elle.

291
00:15:31,388 --> 00:15:32,932
Bonjour, Mlle Rachel.

292
00:15:32,973 --> 00:15:33,933
Eh bien, M. Slicker.

293
00:15:33,974 --> 00:15:35,017
Ramassez le bébé.

294
00:15:35,017 --> 00:15:36,101
Son nom est Hannah.

295
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
N'est-ce pas la petite Hannah ?

296
00:15:38,145 --> 00:15:39,271
- Embrasse-le.
- Non.

297
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
Allez, embrasse-le.

298
00:15:50,699 --> 00:15:52,785
C'est une petite beauté.

299
00:15:52,826 --> 00:15:55,829
Pourquoi, M. Slicker, je ne l'ai pas fait
réalisez que vous aviez envie de bébés.

300
00:15:55,871 --> 00:15:57,289
Je le garde en quelque sorte pour moi.

301
00:15:57,331 --> 00:15:58,540
Mais je le fais.

302
00:15:58,582 --> 00:16:01,043
Dis à ton mari
nous comptons sur lui.

303
00:16:01,043 --> 00:16:05,130
S'il vote pour moi,
il obtient une coupe de cheveux gratuite.

304
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
Je vais lui dire.

305
00:16:10,219 --> 00:16:11,887
Pourquoi dois-je embrasser les bébés ?

306
00:16:11,887 --> 00:16:16,767
Parce que ça fait partie
de campagne.

307
00:16:16,809 --> 00:16:18,477
Bonjour, Robert E.

308
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Dites bonjour.

309
00:16:23,399 --> 00:16:24,441
Pourquoi?
Il ne peut pas voter.

310
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Oui, il le peut.

311
00:16:25,943 --> 00:16:27,736
Il possède des biens.

312
00:16:27,736 --> 00:16:31,198
Quoi qu'il en soit, ils ont réussi
cette nouvelle loi à Washington,

313
00:16:31,240 --> 00:16:32,908
dit qu'un homme de couleur peut voter.

314
00:16:32,950 --> 00:16:34,493
Je serai damné.

315
00:16:49,091 --> 00:16:52,803
Dr Mike, je suis désolé.
Vous ne pouvez pas mettre ça là-haut.

316
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
Pourquoi pas?

317
00:16:53,971 --> 00:16:56,265
La ligne de scène
et bureau télégraphique

318
00:16:56,306 --> 00:16:58,642
sont des avoirs
d'une entreprise privée.

319
00:16:58,684 --> 00:17:02,146
Mon patron à Denver dit
il n'y a pas de campagne ici.

320
00:17:02,187 --> 00:17:04,648
Si c'était à moi,
Je te le laisserais. Tu sais.

321
00:17:04,690 --> 00:17:07,067
Tout va bien, Horace.

322
00:17:31,300 --> 00:17:34,303
Que veux-tu?

323
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
Bonjour, Robert E.

324
00:17:36,513 --> 00:17:38,140
Envisagez-vous de voter ?

325
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
Vous pariez.

326
00:17:39,475 --> 00:17:42,978
Première fois
J'ai toujours eu la chance.

327
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
Bien pour vous!

328
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
Autre chose?
J'ai du travail à faire.

329
00:17:49,276 --> 00:17:51,779
Alors, dites-nous...

330
00:17:51,820 --> 00:17:55,741
vas-tu rester debout
avec les femmes ou avec les hommes ?

331
00:17:55,783 --> 00:17:58,744
Tu demandes
pour qui je vote ?

332
00:17:58,786 --> 00:18:00,245
Parce que c'est privé.

333
00:18:00,287 --> 00:18:02,498
Bien sûr que oui.

334
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
Je sais que nous avions nos différences.

335
00:18:04,541 --> 00:18:07,544
Des différences ?

336
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
Ouais, tu en as beaucoup
de courage, Jake Slicker.

337
00:18:09,505 --> 00:18:12,841
Tu allais les laisser me pendre
donc je n'habiterais pas à côté.

338
00:18:12,883 --> 00:18:14,593
Vous vivez là-bas, n'est-ce pas ?

339
00:18:14,635 --> 00:18:18,180
En plus, c'est du business.

340
00:18:18,180 --> 00:18:19,723
Si tu me laisses prendre soin
de votre entreprise,

341
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
J'amènerai plus de monde en ville.

342
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Cela veut dire de l'argent
dans votre caisse.

343
00:18:23,894 --> 00:18:28,190
Avec Jake, il y aura
prospérité pour tous.

344
00:18:28,232 --> 00:18:30,317
Pourquoi, écoutez-nous, voulez-vous ?

345
00:18:33,403 --> 00:18:35,697
Grâce,
nous avons eu des problèmes

346
00:18:35,739 --> 00:18:37,282
trouver un endroit
pour accrocher nos pancartes.

347
00:18:37,324 --> 00:18:39,034
Pouvons-nous en mettre un ici ?

348
00:18:39,076 --> 00:18:40,452
Pourquoi, bien sûr.

349
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
Et là-bas
sur ce chariot ?

350
00:18:43,705 --> 00:18:45,332
Merci.

351
00:18:52,714 --> 00:18:54,133
Alors, qu'en dis-tu ?

352
00:18:54,174 --> 00:18:56,135
Et si nous nous laissions
mettre ça ici ?

353
00:18:56,176 --> 00:19:00,848
Non, monsieur.
Je ne mettrai pas de panneau.

354
00:19:00,889 --> 00:19:02,766
Je ne mettrai pas la sienne non plus.

355
00:19:02,808 --> 00:19:04,726
Eh bien, au moins
c'est quelque chose.

356
00:19:04,726 --> 00:19:06,270
Pour mes propres raisons.

357
00:19:06,311 --> 00:19:08,313
Allez, Loren.

358
00:19:15,904 --> 00:19:19,241
Robert E., comment se fait-il
tu n'aides pas le Dr Mike ?

359
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Elle a toujours défendu nos intérêts.

360
00:19:21,285 --> 00:19:24,246
Eh bien, je le sais,
mais c'est de la politique.

361
00:19:24,246 --> 00:19:25,622
Donc?

362
00:19:25,664 --> 00:19:27,749
Un homme est censé
être chef de maison.

363
00:19:27,749 --> 00:19:30,919
Un homme est censé
être le chef d'une ville.

364
00:19:30,919 --> 00:19:34,173
Tu ne peux pas penser
de voter pour Jake Slicker ?

365
00:19:34,214 --> 00:19:37,092
Oh, tu sais
ce que je ressens pour lui.

366
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Mais une dame maire ?

367
00:19:38,594 --> 00:19:42,306
Ça ne va pas.

368
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
Ne venons-nous pas de mener une guerre

369
00:19:44,558 --> 00:19:49,688
donc tout le monde
pourrait-il être libre et égal ?

370
00:19:49,730 --> 00:19:52,482
Mais ça ne veut pas dire
ils doivent faire la même chose.

371
00:19:52,524 --> 00:19:55,277
Maintenant, une femme a son propre travail.

372
00:19:55,319 --> 00:19:57,070
Maintenant, c'est tout à fait naturel.

373
00:19:59,948 --> 00:20:05,454
Tu ne penses pas que nous
devrait voter, alors, non plus ?

374
00:20:05,495 --> 00:20:06,955
Quoi?

375
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
Je ne suis pas assez intelligent ?

376
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
Je n'ai pas dit ça.

377
00:20:10,042 --> 00:20:11,126
Et alors ?

378
00:20:11,168 --> 00:20:14,087
Je pense juste que certaines choses
devrait être laissé aux hommes.

379
00:20:30,312 --> 00:20:33,023
Mlle Myra.

380
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Salut.

381
00:20:35,776 --> 00:20:37,903
Je crois que nous avons des affaires
à compléter.

382
00:20:42,783 --> 00:20:44,493
Aimeriez-vous prendre un verre?

383
00:20:44,534 --> 00:20:46,828
Non, merci.

384
00:20:46,828 --> 00:20:49,873
J'ai bu toutes les boissons
Je voulais l'autre soir.

385
00:20:49,915 --> 00:20:53,377
Ne garde pas
le monsieur attend.

386
00:20:53,418 --> 00:20:57,172
Je me sens plutôt mal.

387
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
Il a déjà payé.

388
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
Vous lui devez.

389
00:21:14,731 --> 00:21:16,525
Bonjour, Dr Mike.

390
00:21:16,566 --> 00:21:17,693
Vous arrêtez tôt ?

391
00:21:17,734 --> 00:21:20,487
En fait,
Je suis en retard pour rencontrer Dorothy.

392
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Pas plus de campagne ?

393
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
Nous allons rendre visite aux gens
à la périphérie de la ville.

394
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
je ne pense pas
Jake s'en occupe.

395
00:21:26,076 --> 00:21:28,453
Nous obtiendrons peut-être d'autres votes.

396
00:21:28,495 --> 00:21:29,746
Qu'est-ce que c'est?

397
00:21:29,788 --> 00:21:31,999
Nous étions censés
pour aller à la réservation.

398
00:21:32,040 --> 00:21:34,876
La cérémonie d'initiation
pour Snow Bird?

399
00:21:34,918 --> 00:21:38,588
Ah, j'ai oublié.
Je suis désolé.

400
00:21:38,630 --> 00:21:40,299
S'il vous plaît envoyez mes regrets
à Snow Bird.

401
00:21:40,340 --> 00:21:43,218
- La cérémonie n'a lieu qu'une seule fois.
- Je sais.

402
00:21:43,218 --> 00:21:45,762
Mais nous devons atteindre
autant de personnes que possible.

403
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
L'élection
c'est dans quelques jours seulement.

404
00:21:49,516 --> 00:21:51,059
- Tu ne comprends pas ?
- Non.

405
00:21:51,101 --> 00:21:53,645
Non, je ne comprends pas.

406
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
N'es-tu pas déjà assez occupé
étant le seul médecin de la ville

407
00:21:56,148 --> 00:21:59,401
et élever vos enfants
et

408
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
et nous ?

409
00:22:01,570 --> 00:22:04,698
Et nous ?

410
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
Je voudrais
pour retourner faire la cour.

411
00:22:07,284 --> 00:22:09,494
Voudriez-vous ?

412
00:22:09,536 --> 00:22:12,164
Oui, je le ferais.

413
00:22:12,205 --> 00:22:14,708
Une fois que c'est fini,
J'aurai plus de temps.

414
00:22:14,750 --> 00:22:16,918
Supposons
tu deviens maire.

415
00:22:16,960 --> 00:22:18,628
Tu vas être
courir plus que jamais.

416
00:22:18,670 --> 00:22:19,921
Je suis sûr que je peux gérer.

417
00:22:19,921 --> 00:22:21,131
Et ta vie
ne sera pas le vôtre.

418
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
Il appartiendra à la ville.

419
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
Tu vas devoir regarder
tout ce que tu dis et fais,

420
00:22:24,593 --> 00:22:27,929
et tous les gens autour le feront aussi
toi, comme les enfants et moi.

421
00:22:27,929 --> 00:22:29,890
Ce ne sera pas privé
plus.

422
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Tu fais
beaucoup trop de ça.

423
00:22:31,433 --> 00:22:34,561
Non, je te le dis
comment ça va se passer.

424
00:22:34,603 --> 00:22:37,105
Vous ne voulez tout simplement pas l'entendre.

425
00:22:53,163 --> 00:22:56,416
Bonjour, M. Wilthorn.

426
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
Ce sont de jolis cochons
tu as là.

427
00:22:58,794 --> 00:23:01,505
Je suis le Dr Quinn.
et je me présente à la mairie.

428
00:23:01,546 --> 00:23:04,716
Nous serions ravis de parler avec vous.

429
00:23:17,521 --> 00:23:20,065
Salut Sully.

430
00:23:20,107 --> 00:23:23,151
Arrêtez ça !

431
00:23:23,151 --> 00:23:24,945
Lâcher!

432
00:23:26,738 --> 00:23:30,242
Non! Non!

433
00:23:30,283 --> 00:23:32,285
Non!

434
00:23:32,327 --> 00:23:33,328
Oh!

435
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
Whoo-hoo !

436
00:23:39,793 --> 00:23:41,336
Laissez-la partir!

437
00:23:46,341 --> 00:23:48,468
- Ce qui s'est passé?
- Il m'a coupé.

438
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
Hé, hé !
Il s'enfuit !

439
00:24:09,322 --> 00:24:11,616
Colleen !

440
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
- Le Dr Mike n'est pas là.
- Je sais.

441
00:24:13,326 --> 00:24:14,953
- Vous devez l'aider.
- Ça fait mal.

442
00:24:14,995 --> 00:24:16,455
C'est assez profond.

443
00:24:16,496 --> 00:24:20,208
Myra, attends, chérie.

444
00:24:20,250 --> 00:24:21,418
Je dois arrêter le saignement.

445
00:24:21,460 --> 00:24:23,503
Que ferait le Dr Mike ?

446
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Je vais mettre un garrot.

447
00:24:24,546 --> 00:24:26,381
Tout ira bien.

448
00:24:31,553 --> 00:24:33,054
Que se passe-t-il ici ?

449
00:24:33,096 --> 00:24:34,723
Quelque chose ne va pas.

450
00:24:44,232 --> 00:24:46,985
Colleen, une petite pince, s'il te plaît.

451
00:24:50,238 --> 00:24:52,032
Vous avez fait la bonne chose.

452
00:24:53,909 --> 00:24:56,745
Là.

453
00:24:56,786 --> 00:24:59,039
Elle ira bien.

454
00:24:59,080 --> 00:25:01,666
Je vais la recoudre maintenant.

455
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
Colleen, pourquoi tu ne
emmener Horace à l'étage ?

456
00:25:15,013 --> 00:25:17,265
Heureusement que ce n'était pas une artère.

457
00:25:17,265 --> 00:25:20,018
Je sais.
Nous l'aurions perdue, c'est sûr.

458
00:25:20,060 --> 00:25:22,270
Et j'étais dehors
amener les gens

459
00:25:22,312 --> 00:25:24,940
pour confier la ville à mes soins.

460
00:25:24,981 --> 00:25:27,317
Qu'est-ce qui m'a possédé ?
Je ne peux pas être maire.

461
00:25:27,359 --> 00:25:28,693
Je ne peux même pas me présenter à la mairie

462
00:25:28,735 --> 00:25:32,155
et sois le docteur
cette ville a besoin.

463
00:25:32,197 --> 00:25:33,698
Mais si je ne cours pas,
qu'est-il arrivé à Myra

464
00:25:33,740 --> 00:25:36,576
cela se reproduira sûrement.

465
00:25:36,618 --> 00:25:38,787
Vous ne pouvez pas tout faire.

466
00:25:38,828 --> 00:25:40,288
Personne ne le peut.

467
00:25:49,172 --> 00:25:50,882
Dès que vous vous en sentez capable,

468
00:25:50,882 --> 00:25:53,385
cela vous aidera à vous déplacer
jusqu'à ce que ta jambe guérisse.

469
00:25:53,426 --> 00:25:55,595
- Et ça sera pour quand ?
- Oh, quelques semaines.

470
00:25:55,637 --> 00:25:58,348
Je suis vraiment désolé pour ça, Myra.

471
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
Dorothy, puis-je te parler ?

472
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
je ne peux pas continuer
avec cette campagne.

473
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
Tu ne veux pas dire ça !

474
00:26:06,523 --> 00:26:08,400
Tu es juste contrarié à propos de Myra.

475
00:26:08,441 --> 00:26:11,403
Je ne peux pas être maire
sans sacrifier ma pratique,

476
00:26:11,444 --> 00:26:13,113
sans parler de ma famille.

477
00:26:13,154 --> 00:26:15,156
Mais -- Mais
une fois les élections terminées,

478
00:26:15,198 --> 00:26:17,576
tout va se calmer.

479
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Maman !

480
00:26:19,119 --> 00:26:20,745
Nous avons des nouvelles passionnantes.

481
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
Bien, mais il y a quelque chose
Je dois tout vous dire d'abord.

482
00:26:23,248 --> 00:26:24,749
Alice dit que son père
va voter pour toi.

483
00:26:24,749 --> 00:26:26,585
Il veut qu'Alice aille à l'école
aussi longtemps qu'elle le peut.

484
00:26:26,585 --> 00:26:30,672
Il veut qu'elle vote aussi.
parce qu'il était temps.

485
00:26:30,714 --> 00:26:32,841
- Et je t'ai obtenu un vote.
- Vous l'avez fait ?

486
00:26:32,882 --> 00:26:36,094
Je réparais les clôtures
chez la Widow Brown.

487
00:26:36,094 --> 00:26:37,929
Elle possède ce ranch.

488
00:26:37,971 --> 00:26:39,723
Elle ne savait même pas
nous avions des élections.

489
00:26:39,764 --> 00:26:42,058
Mais quand je lui ai dit
tu courais,

490
00:26:42,100 --> 00:26:45,979
elle a dit qu'elle viendrait ici en voiture
spécial juste pour voter pour vous.

491
00:26:46,021 --> 00:26:50,150
Je savais que tu avais une chance.
C'est pour cela que j'ai prié.

492
00:26:50,191 --> 00:26:51,276
Mais, Myra, quand tu as été blessée,

493
00:26:51,318 --> 00:26:54,237
je n'étais pas là
à cause de la campagne.

494
00:26:54,279 --> 00:26:55,488
C'était une affaire étrange.

495
00:26:55,530 --> 00:26:57,282
Cela n'arrive pas tous les jours.

496
00:26:57,282 --> 00:26:58,658
Il faut être maire.

497
00:26:58,700 --> 00:27:01,411
Tous nos espoirs reposent sur toi.

498
00:27:01,453 --> 00:27:03,955
Elle a raison.

499
00:27:03,955 --> 00:27:07,334
Vous avez changé d'avis ?

500
00:27:07,375 --> 00:27:10,587
Ingrid l'a fait.

501
00:27:10,629 --> 00:27:15,467
En plus, tu pourrais faire cette ville
beaucoup de bien.

502
00:27:15,508 --> 00:27:16,885
Qu'allais-tu nous dire,
Maman ?

503
00:27:21,264 --> 00:27:24,643
Juste ça
J'apprécie votre soutien,

504
00:27:24,643 --> 00:27:28,897
et ça compte plus pour moi
que le vote de la ville.

505
00:27:31,650 --> 00:27:33,526
Nous avons du travail à faire.

506
00:27:36,112 --> 00:27:40,367
Oh, merci, M. Bray.

507
00:27:40,408 --> 00:27:42,661
Vous avez mon vote, Jake.
Vous le savez.

508
00:27:45,664 --> 00:27:47,999
Avez-vous décidé
pour qui votez-vous ?

509
00:27:47,999 --> 00:27:49,417
Rien à décider.

510
00:27:49,459 --> 00:27:51,419
Un seul homme qui court.

511
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
N'écouterez-vous pas le Dr Quinn ?

512
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
Elle sert du thé
à la clinique.

513
00:27:54,839 --> 00:27:56,049
Thé?

514
00:27:56,091 --> 00:27:58,051
Ne préféreriez-vous pas prendre un verre
avec nous, Marvin ?

515
00:27:58,093 --> 00:28:01,638
Excusez-moi, M. Slicker,
mais j'ai entendu dire que tu ne lis pas.

516
00:28:01,680 --> 00:28:03,515
Oh, tu n'en as pas besoin.

517
00:28:03,556 --> 00:28:05,141
Il sait comment faire avancer les choses.

518
00:28:05,183 --> 00:28:06,434
Je dirige une entreprise.

519
00:28:06,476 --> 00:28:07,602
J'ai de l'expérience.

520
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
Et il a aussi de la morale.

521
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
Ici. Tu as vu ça ?

522
00:28:11,272 --> 00:28:14,109
"Dr Quinn vivant dans le péché" ?

523
00:28:14,150 --> 00:28:16,486
"Même si elle fait semblant d'être
une dame vertueuse de Boston,

524
00:28:16,528 --> 00:28:17,654
Le Dr Quinn passe la nuit

525
00:28:17,696 --> 00:28:21,032
avec un compagnon masculin
sans être convenablement marié. »

526
00:28:21,074 --> 00:28:23,535
Ce n'est pas vrai, Jake.

527
00:28:23,535 --> 00:28:26,037
Le Dr Mike et Sully sont...

528
00:28:26,037 --> 00:28:27,247
Ce ne sont que des amis.

529
00:28:27,288 --> 00:28:30,834
Oh, beaucoup de gens ont vu
Sully quitte la ferme

530
00:28:30,875 --> 00:28:33,545
- tôt le matin.
- Donc?

531
00:28:33,545 --> 00:28:36,256
Dorothée reste
sous le même toit que toi,

532
00:28:36,297 --> 00:28:38,133
et personne ne parle.

533
00:28:38,174 --> 00:28:42,053
Ils restent dans les bois
ensemble aussi, souvent.

534
00:28:45,432 --> 00:28:48,560
Elle a probablement
un bébé bâtard aussi.

535
00:28:48,560 --> 00:28:49,936
- Tu as entendu ça ?
- Quoi?

536
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
Le Dr Quinn a
un enfant illégitime.

537
00:28:53,314 --> 00:28:57,277
Euh, Dr Mike !

538
00:28:57,318 --> 00:29:00,071
Grace, ce sont les tartes
prêt pour mon thé ?

539
00:29:00,113 --> 00:29:01,990
Oui, j'arrive tout de suite.

540
00:29:06,786 --> 00:29:08,288
Révérend,
est-ce que quelque chose te tracasse ?

541
00:29:08,329 --> 00:29:10,582
Non!
Non, je suis... Non.

542
00:29:15,086 --> 00:29:16,588
Qu'est-ce que c'est ?

543
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
"Vivre dans le péché" ?

544
00:29:17,714 --> 00:29:20,341
Qu'est-ce que cela signifie?

545
00:29:20,383 --> 00:29:21,801
Jake Slicker,
est-ce votre travail ?

546
00:29:21,843 --> 00:29:24,012
Non. Une imprimante
à Pueblo, ils les ont inventés.

547
00:29:24,053 --> 00:29:25,597
C'est un mensonge.

548
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
je ne l'ai jamais fait
quelque chose d'inapproprié.

549
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
Eh bien, ça ressemble vraiment à ça,
n'est-ce pas ?

550
00:29:31,102 --> 00:29:33,605
Oh, tu devrais l'être
honte de toi.

551
00:29:33,605 --> 00:29:36,441
Il s'agit d'une attaque sans scrupules.

552
00:29:36,441 --> 00:29:39,611
Ma vie personnelle
ce n'est pas votre préoccupation.

553
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
Oh, c'est là que tu te trompes.

554
00:29:41,654 --> 00:29:44,616
Un maire, voyez-vous, est censé
pour donner le bon exemple,

555
00:29:44,616 --> 00:29:46,326
censé être
de bonne moralité.

556
00:29:46,367 --> 00:29:48,328
Et la consommation d'alcool de Jake ?

557
00:29:48,369 --> 00:29:51,080
Colleen,
nous ne nous y baisserons pas.

558
00:29:51,122 --> 00:29:54,375
Tu fais ça seulement parce que
vous n'avez ni plateforme, ni idées.

559
00:29:54,417 --> 00:29:56,085
Tu ne peux pas me réfuter
sur les enjeux.

560
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
- Bien sûr, nous pouvons.
- Alors je te défie.

561
00:29:58,171 --> 00:29:59,464
Quoi, tu veux un duel ?

562
00:29:59,464 --> 00:30:01,633
À un débat,
devant tout le monde...

563
00:30:01,674 --> 00:30:03,051
si vous en êtes capable.

564
00:30:03,092 --> 00:30:04,969
Oh, nous en sommes capables.

565
00:30:07,222 --> 00:30:08,890
Fixez une heure et un lieu.

566
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
10h demain
à l'église.

567
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Oh, je serai prêt.

568
00:30:12,519 --> 00:30:13,978
Vous les enfants
allez à la clinique.

569
00:30:28,159 --> 00:30:29,035
Nous avons tiré à la paille,

570
00:30:29,077 --> 00:30:32,997
et Jake Slicker
va parler en premier.

571
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Pourquoi ne commences-tu pas
en disant qu'est-ce que tu as fait

572
00:30:35,667 --> 00:30:37,252
si tu es élu maire ?

573
00:30:41,548 --> 00:30:42,966
Eh bien, la première chose
je vais faire

574
00:30:43,007 --> 00:30:47,220
c'est le réparer pour que le chemin de fer
vient dans cette ville.

575
00:30:47,262 --> 00:30:49,806
Excusez-moi, M. Slicker, euh...

576
00:30:49,848 --> 00:30:52,141
mais comment vas-tu t'arranger
pour une ligne de connexion

577
00:30:52,183 --> 00:30:53,518
de Denver ?

578
00:30:53,518 --> 00:30:56,354
J'espère que tu ne suggères pas
corruption illégale.

579
00:30:56,354 --> 00:30:58,898
Non, juste... de la persuasion.

580
00:30:58,940 --> 00:31:00,525
Avec des mots ?

581
00:31:00,567 --> 00:31:03,194
Avec ce qui parle plus fort
que des mots : de l'argent.

582
00:31:03,236 --> 00:31:05,363
- Ouais!
- Ouais.

583
00:31:05,363 --> 00:31:08,741
Dès que le chemin de fer arrive
ici, il y aura de l'argent pour tous.

584
00:31:08,783 --> 00:31:12,120
Et nous devons nous assurer que
les gens restent en ville et le dépensent.

585
00:31:12,161 --> 00:31:13,913
Nous devrions nous construire
une salle de sport,

586
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
comme ils l'ont fait au Kansas.

587
00:31:15,707 --> 00:31:17,375
Ils ont eu des combats de coqs,
massacres de rats.

588
00:31:17,417 --> 00:31:18,877
Attire de grandes foules.

589
00:31:18,877 --> 00:31:21,838
Mais quel genre de foule ?

590
00:31:21,880 --> 00:31:24,173
Joueurs et criminels ?

591
00:31:24,215 --> 00:31:26,885
Parce que c'est exactement
ce dont notre ville n'a pas besoin.

592
00:31:26,926 --> 00:31:29,429
En fait, je propose
que nous engageons un shérif

593
00:31:29,470 --> 00:31:30,763
pour rendre nos rues plus sûres...

594
00:31:30,805 --> 00:31:31,723
et un professeur d'école.

595
00:31:31,723 --> 00:31:35,018
Comment vas-tu payer
pour eux -- les impôts ?

596
00:31:35,059 --> 00:31:37,896
Je dis qu'on laisse les choses
tels qu'ils sont.

597
00:31:37,937 --> 00:31:39,772
Maintenant, la plupart d'entre nous ne l'ont pas été
après la quatrième année,

598
00:31:39,814 --> 00:31:40,899
et nous nous en sortons très bien.

599
00:31:40,940 --> 00:31:44,235
Mais je crois que nous pouvons le faire
mieux pour nos enfants.

600
00:31:44,277 --> 00:31:45,737
Nous pouvons leur donner de l'eau propre,

601
00:31:45,778 --> 00:31:48,239
des rues sûres,
et une belle éducation

602
00:31:48,239 --> 00:31:51,910
donc ils ont les outils
pour avancer, pour marquer les esprits.

603
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
N'est-ce pas
ce que veut chaque parent ?

604
00:31:54,078 --> 00:31:56,039
Certains d'entre nous
je veux toujours m'amuser.

605
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
Vous voulez interdire la prostitution.

606
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
Ensuite tu vas arrêter
le salon.

607
00:31:59,584 --> 00:32:01,210
Je n'ai jamais dit ça.

608
00:32:01,252 --> 00:32:03,755
Je pense qu'un homme devrait être libre
prendre un verre dans cette ville.

609
00:32:03,796 --> 00:32:05,882
- Ouais.
- Ouais.

610
00:32:05,924 --> 00:32:07,425
Quand il veut.

611
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
Qu'en penses-tu?

612
00:32:14,015 --> 00:32:16,601
Eh bien, je pense que c'est
quelque chose que toute la ville

613
00:32:16,601 --> 00:32:19,479
devrait décider.

614
00:32:19,520 --> 00:32:22,023
Vous avez un avis, n'est-ce pas ?

615
00:32:24,901 --> 00:32:29,113
Eh bien, boire
cause des problèmes de santé,

616
00:32:29,155 --> 00:32:34,452
comme la cirrhose du foie,
gastrite, voire la mort.

617
00:32:34,494 --> 00:32:36,287
Et cela conduit à la violence.

618
00:32:36,287 --> 00:32:38,831
Hommes ivres
battre leurs femmes et leurs enfants.

619
00:32:40,375 --> 00:32:44,379
Alors tu interdirais de boire
de cette ville ?

620
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
Eh bien, comme je l'ai dit, je...

621
00:32:46,923 --> 00:32:49,342
je ne pense pas
c'est au maire de décider.

622
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
Mais si cela ne dépendait que de vous ?

623
00:32:52,470 --> 00:32:54,222
Personnellement?

624
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
Oui, je l'interdirais.

625
00:32:59,644 --> 00:33:01,479
- Oh!
- Oh!

626
00:33:21,791 --> 00:33:23,668
J'avais peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

627
00:33:23,710 --> 00:33:28,006
Mon dernier sondage
montre que Jake obtient 22 voix,

628
00:33:28,006 --> 00:33:30,925
Le Dr Mike en obtient trois.

629
00:33:30,967 --> 00:33:33,011
Les gens ont peur de toi maintenant.

630
00:33:33,011 --> 00:33:34,721
C'est le truc de boire.

631
00:33:34,762 --> 00:33:36,848
J'ai essayé de l'éviter,

632
00:33:36,889 --> 00:33:41,686
mais quand ils m'ont pressé,
Je devais dire ce que je crois.

633
00:33:41,728 --> 00:33:44,022
C'est ce qui te fait
qui tu es.

634
00:33:44,022 --> 00:33:45,940
J'ai vu beaucoup de femmes
d'accord avec toi.

635
00:33:45,982 --> 00:33:48,192
Mm, mais ils ne peuvent pas voter.

636
00:33:51,362 --> 00:33:55,199
Il est peut-être temps que nous parlions
à notre adversaire.

637
00:33:55,199 --> 00:33:57,160
Parler de quoi ?

638
00:33:57,201 --> 00:33:59,078
Oh, nous pourrions proposer
une sorte d'accord

639
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
où nous ferions quelque chose
pour eux.

640
00:34:00,872 --> 00:34:02,582
Pourquoi
on fait quelque chose pour eux ?

641
00:34:02,623 --> 00:34:05,293
Parce qu'en retour,
ils pourraient faire quelque chose pour nous.

642
00:34:05,334 --> 00:34:07,920
je ne recule pas
sur aucune de nos propositions.

643
00:34:07,962 --> 00:34:10,006
Oh, parle juste.

644
00:34:15,762 --> 00:34:17,555
Mesdames.

645
00:34:17,597 --> 00:34:21,225
Docteur Mike, j'ai apprécié ce débat.

646
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
Eh bien, tu t'es bien comporté
très bien.

647
00:34:24,645 --> 00:34:28,399
J'ai très bien parlé aussi,
n'est-ce pas ?

648
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
Oui.
Cela aussi.

649
00:34:29,817 --> 00:34:31,736
Nous pensions
peut-être pourrions-nous atteindre une sorte

650
00:34:31,778 --> 00:34:33,237
de compréhension.

651
00:34:33,237 --> 00:34:35,865
Ils cherchent
pour conclure un accord avec nous.

652
00:34:35,907 --> 00:34:38,493
Désolé.
Nous ne sommes pas intéressés.

653
00:34:38,534 --> 00:34:39,702
Mais, Jake...

654
00:34:39,744 --> 00:34:41,204
Pourquoi devrions-nous traiter?

655
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
Nous gagnons.

656
00:35:02,100 --> 00:35:05,561
Entrez.

657
00:35:05,603 --> 00:35:08,648
Je pensais que tu pourrais aimer
certains remontent le moral.

658
00:35:11,901 --> 00:35:14,904
Désolé, mais je ne le suis pas
je me sens très joyeux.

659
00:35:17,573 --> 00:35:20,576
La politique est une sale affaire.

660
00:35:20,618 --> 00:35:22,537
Tu avais raison, Sully.

661
00:35:22,578 --> 00:35:25,206
Non, j'avais tort.

662
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
Comment ça ?

663
00:35:27,333 --> 00:35:29,877
Eh bien, tu n'as pas cédé.

664
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
Même si
ça a nui à tes chances,

665
00:35:31,212 --> 00:35:34,340
vous êtes resté fidèle à ce que vous croyez.

666
00:35:34,382 --> 00:35:36,008
Je suis fier de toi.

667
00:35:41,430 --> 00:35:43,850
Merci.

668
00:35:43,850 --> 00:35:47,436
Mais comme vous l'avez souligné, je ne le fais pas
j'ai une chance de gagner...

669
00:35:47,478 --> 00:35:48,980
à moins que les femmes puissent voter,

670
00:35:49,021 --> 00:35:51,691
et cela n'arrivera pas
de sitôt.

671
00:35:51,732 --> 00:35:53,776
Peut-être plus tôt que vous ne le pensez.

672
00:35:53,818 --> 00:35:55,945
Que veux-tu dire?

673
00:35:55,987 --> 00:35:59,115
Je veux que tu aies ton peuple
ensemble demain.

674
00:35:59,157 --> 00:36:00,992
-Pourquoi ?
- Fais juste ce que je te dis,

675
00:36:01,033 --> 00:36:02,994
pour une fois.

676
00:36:03,035 --> 00:36:04,203
J'ai un plan.

677
00:36:23,222 --> 00:36:26,559
Les amis, je tiens à vous remercier
tout ça pour sortir.

678
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
C'est une belle journée,

679
00:36:28,186 --> 00:36:31,731
et nous aurons
une belle élection ici.

680
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
Vous avez dit que vous ne votez jamais.

681
00:36:43,367 --> 00:36:45,620
Je le ferai aujourd'hui.

682
00:36:45,661 --> 00:36:48,664
Merci.

683
00:36:48,706 --> 00:36:50,958
Robert E., signez le registre.

684
00:36:53,419 --> 00:36:55,087
Ensuite tu mettras un "X"

685
00:36:55,129 --> 00:37:00,343
à côté de l'homme ou de la femme
de votre choix.

686
00:37:00,384 --> 00:37:01,385
Souiller.

687
00:37:41,217 --> 00:37:46,347
Eh bien, Jake, dans un peu moins de deux
heures, les bureaux de vote fermeront,

688
00:37:46,389 --> 00:37:50,142
et nous fêterons
votre victoire écrasante.

689
00:37:52,228 --> 00:37:53,813
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

690
00:37:53,854 --> 00:37:54,939
Que pensent-ils
qu'ils font ?

691
00:38:02,863 --> 00:38:05,032
Vous voilà, Dr Mike.

692
00:38:07,326 --> 00:38:09,662
Et voilà.

693
00:38:09,662 --> 00:38:12,290
Mais je suis désolé.
Le reste d'entre vous...

694
00:38:12,331 --> 00:38:14,500
J'ai peur que tu aies besoin
posséder des biens pour voter.

695
00:38:14,500 --> 00:38:17,837
Nous le faisons.
Voyez par vous-même.

696
00:38:17,837 --> 00:38:21,549
M. Byron Sully a acte
un petit morceau de sa ferme

697
00:38:21,590 --> 00:38:22,675
à chacun de nous.

698
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
Il ne peut pas faire ça.

699
00:38:24,510 --> 00:38:27,054
Oui, je peux.

700
00:38:27,096 --> 00:38:29,348
Cela semble être valable.

701
00:38:29,390 --> 00:38:30,683
Horace ?

702
00:38:30,683 --> 00:38:33,144
Ouais.
Je les ai enregistrés hier.

703
00:38:33,185 --> 00:38:35,771
- Ils sont bons.
- Je proteste.

704
00:38:35,813 --> 00:38:38,190
j'ai peur
Je n'ai pas le choix, Loren.

705
00:38:38,232 --> 00:38:40,735
Ils sont tous admissibles.

706
00:38:40,776 --> 00:38:42,278
Voilà.
Signez juste là.

707
00:38:49,201 --> 00:38:51,037
Signez là.

708
00:38:54,874 --> 00:38:55,958
Vous y êtes.

709
00:39:00,212 --> 00:39:02,506
Et voilà.

710
00:39:02,548 --> 00:39:03,758
Merci.

711
00:39:22,985 --> 00:39:24,195
Signez votre nom.

712
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
Voilà.

713
00:39:28,741 --> 00:39:30,326
Pas toi aussi.

714
00:39:30,368 --> 00:39:32,787
C'est vrai, Hank.
Je possède quelque chose.

715
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Tu voulais nous voir ?

716
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Ah, bienvenue, mesdames.

717
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
Oui.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

718
00:40:09,365 --> 00:40:11,992
Eh bien, maintenant, alors...

719
00:40:12,034 --> 00:40:15,162
l'autre jour, peut-être
nous avons été un peu à court de vous.

720
00:40:15,204 --> 00:40:19,041
Je veux dire, après tout,
si tu veux conclure un marché,

721
00:40:19,083 --> 00:40:21,919
nous devrions vous laisser jouer vos cartes
sur la table.

722
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
Pourquoi devrions-nous conclure un accord ?
Nous gagnons.

723
00:40:23,796 --> 00:40:25,381
Faites-y face, Dr Mike.

724
00:40:25,423 --> 00:40:27,842
Même en comptant toutes les femmes,
vous êtes en infériorité numérique.

725
00:40:27,883 --> 00:40:29,260
Alors pourquoi on parle ?

726
00:40:29,301 --> 00:40:32,680
Eh bien, à mon avis,
ça va être proche,

727
00:40:32,721 --> 00:40:34,432
mais Jake gagnera.

728
00:40:34,473 --> 00:40:36,392
Et quand je le fais,

729
00:40:36,434 --> 00:40:40,646
Je suis prêt à accepter de laisser
les femmes de cette ville votent.

730
00:40:40,688 --> 00:40:45,317
Mais dans le cas improbable
que le Dr Quinn devrait gagner...

731
00:40:45,359 --> 00:40:48,696
Tu dois promettre
ne pas fermer le salon

732
00:40:48,737 --> 00:40:50,156
ou arrêter de divertir.

733
00:40:50,197 --> 00:40:52,158
Eh bien, même si
Je suis personnellement contre,

734
00:40:52,158 --> 00:40:54,660
je te l'ai dit
Je n’interdirais jamais de boire.

735
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
Mais je ne peux tout simplement pas permettre

736
00:40:55,995 --> 00:40:57,705
prostitution
continuer dans cette ville.

737
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
Alors pas d’accord.

738
00:40:59,790 --> 00:41:02,626
Excusez-nous
juste un instant, s'il vous plaît.

739
00:41:05,087 --> 00:41:07,965
Réalisez-vous
quelle chance c'est ?

740
00:41:08,007 --> 00:41:10,718
Pour obtenir le vote !

741
00:41:10,759 --> 00:41:12,678
Mais j'ai fait une promesse.

742
00:41:12,720 --> 00:41:15,014
Préféreriez-vous garder
une promesse ou aucune ?

743
00:41:15,055 --> 00:41:15,973
Parce que c'est
que va-t-il se passer

744
00:41:16,015 --> 00:41:17,057
si vous franchissez cette porte.

745
00:41:17,099 --> 00:41:18,684
Mais nous pouvons gagner.
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

746
00:41:18,684 --> 00:41:24,815
Michaela, si nous acceptons cet accord,
nous obtenons le vote, gagnons ou perdons.

747
00:41:24,857 --> 00:41:27,026
Et une fois qu'on aura voté,

748
00:41:27,026 --> 00:41:30,321
nous pouvons travailler
sur l'interdiction de la prostitution.

749
00:41:30,362 --> 00:41:32,239
Nous y serons
se battre un autre jour

750
00:41:32,281 --> 00:41:35,242
au lieu de mendier
juste pour avoir mon mot à dire.

751
00:41:41,207 --> 00:41:43,292
J'ai bien peur que Dorothy ait raison.

752
00:41:46,420 --> 00:41:48,923
Myra, tu n'en as aucune idée
comme cela me fait mal.

753
00:41:48,964 --> 00:41:50,591
Je comprends.

754
00:41:50,633 --> 00:41:51,675
Est-ce que tu?

755
00:41:51,717 --> 00:41:53,677
Je ne sais pas.

756
00:41:56,472 --> 00:41:58,057
Tu fais
ce qui est le mieux pour la plupart d'entre vous,

757
00:41:58,057 --> 00:42:00,809
et c'est vrai.

758
00:42:00,851 --> 00:42:02,436
Ce n'est tout simplement pas le meilleur pour moi.

759
00:42:14,532 --> 00:42:15,741
Je suis d'accord.

760
00:42:15,783 --> 00:42:18,327
Ah !

761
00:42:18,369 --> 00:42:19,995
Nous avons un accord.

762
00:42:25,125 --> 00:42:28,212
Eh bien, cela appelle
pour une tournée de boissons.

763
00:42:31,340 --> 00:42:32,925
Mesdames ?

764
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
Oh non, merci.

765
00:42:45,104 --> 00:42:46,772
- Prends ça.
- J'ai arrêté.

766
00:42:46,772 --> 00:42:48,148
La bouteille aussi.

767
00:42:48,190 --> 00:42:50,025
J'ai dit que j'avais arrêté.

768
00:42:50,067 --> 00:42:54,530
Tu ne peux pas arrêter, Myra.

769
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
Montre-moi mon contrat.

770
00:43:25,769 --> 00:43:27,396
Donne-moi ça.

771
00:43:32,776 --> 00:43:34,945
C'est toujours bon.

772
00:43:34,987 --> 00:43:37,281
Je m'en fiche.

773
00:43:37,323 --> 00:43:38,324
Vous pouvez appeler la loi.

774
00:43:38,365 --> 00:43:40,409
Vous pouvez me jeter en prison.
Poursuivre.

775
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
je préférerais être en prison

776
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
le reste de ma vie
que de continuer à travailler pour toi.

777
00:44:00,804 --> 00:44:04,683
Attendez.

778
00:44:04,683 --> 00:44:06,852
Myra, j'ai l'impression de t'avoir laissé tomber.

779
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
Comme je l'ai dit, je comprends.

780
00:44:09,229 --> 00:44:10,356
Mais tu n'as pas laissé
toi-même vers le bas,

781
00:44:10,356 --> 00:44:12,775
et c'est ce qui est important.

782
00:44:12,816 --> 00:44:15,277
Je suis fier de toi.

783
00:44:15,319 --> 00:44:17,738
Et s'il y a quelque chose
Je peux faire...

784
00:44:17,780 --> 00:44:21,533
Si Hank essaie d'appeler la loi,
nous allons le combattre.

785
00:44:21,533 --> 00:44:24,370
Si vous avez besoin d'une chambre, vous êtes
bienvenue à rester à la clinique.

786
00:44:24,370 --> 00:44:27,122
- Je suis derrière vous deux.
- Je sais que tu l'es.

787
00:44:27,164 --> 00:44:28,874
Vous l’avez toujours été.

788
00:44:37,508 --> 00:44:39,968
Les voici.
Les voici.

789
00:44:40,010 --> 00:44:41,470
Les voici.
Les voici.

790
00:44:44,348 --> 00:44:46,558
Nous avons compté tous les votes,

791
00:44:46,600 --> 00:44:50,229
et le décompte final
est Jake Slicker, 131 ans...

792
00:44:52,398 --> 00:44:55,317
...et le Dr Michaela Quinn, 98 ans.

793
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
Félicitations.

794
00:45:07,287 --> 00:45:08,330
Discours! Discours!

795
00:45:08,372 --> 00:45:11,250
Discours! Discours!
Discours!

796
00:45:15,003 --> 00:45:18,006
Merci de m'avoir fait
votre maire.

797
00:45:18,048 --> 00:45:19,466
Ce fut un combat difficile,

798
00:45:19,508 --> 00:45:21,051
et maintenant il est temps
pour que nous travaillions tous ensemble

799
00:45:21,093 --> 00:45:22,845
pour apporter la prospérité
à cette ville.

800
00:45:29,309 --> 00:45:34,523
Et la première chose que je veux faire
c'est de le réparer pour que tous les gens

801
00:45:34,565 --> 00:45:36,775
peut avoir le droit de vote, que ce soit
ils possèdent ou non des biens.

802
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
Y compris les femmes ?

803
00:45:38,235 --> 00:45:40,028
Oui, y compris les femmes.

804
00:45:40,070 --> 00:45:42,906
- Oh.
- Oh! Ouais!

805
00:45:46,285 --> 00:45:48,787
Est-il en train de dire que les femmes peuvent voter ?

806
00:45:48,829 --> 00:45:50,622
Oui, nous avons gagné maintenant.

807
00:45:50,622 --> 00:45:53,167
Et nous n'aurions jamais
si ta mère n'avait pas couru.

808
00:45:57,963 --> 00:46:00,549
Félicitations.

809
00:46:00,591 --> 00:46:04,636
Tu aurais fait
un sacré maire.

810
00:46:04,678 --> 00:46:06,472
Oui, je le ferais.


